Chapter 7 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye | yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ
Translation
శ్రేష్ఠమైన మానవులలో, ఒకరు మాత్రమే సిద్ధిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. సిద్ధులలో కూడా, కొందరు మాత్రమే నన్ను నిజంగా తెలుసుకుంటారు.
Literal meaning: మానవులలో వేలలో ఒకరు సిద్ధిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. సిద్ధులలో కూడా, కొందరు నన్ను నిజంగా తెలుసుకుంటారు.
Explanation
శ్రేష్ఠమైన మానవులలో కొందరు మాత్రమే సిద్ధిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తారు, మరియు సిద్ధులలో కూడా కొందరు మాత్రమే నిజంగా దేవుని తెలుసుకుంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనుషులలో ఉన్న మానవుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. మానవులలో, వేల మంది ఉన్నా, కొందరు మాత్రమే ఆధ్యాత్మికతను సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. అయితే, ఆ సిద్ధులలో కూడా, కొందరు మాత్రమే నిజంగా పరమాత్మను, లేదా దేవుని, తత్వం గురించి తెలుసుకుంటారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఆధ్యాత్మికత సాధించడానికి కష్టపడే వారు చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే ఉంటారు మరియు ఆధ్యాత్మికతలో ఉన్న వారు కూడా నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందడం చాలా కష్టం. ఇది మనం సాధించాల్సిన లక్ష్యాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 3