Chapter 7 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā
Translation
এতদ্যোনীনি ভূতানী সর্বাণীত্য উপধারয়। আমি কৃত্স্নস্য জগতঃ প্রভবঃ প্রলয়ঃ তাথা।
Literal meaning: এই সব জীবের উৎপত্তিস্থল সমূহকে মনে রাখ। আমি সমগ্র জগতের উৎপত্তি ও প্রলয়ের কারণ।
Explanation
সকল জীবের উৎপত্তির উৎস আমি, এবং আমি পুরো জগতের সৃষ্টি ও ধ্বংসের কারণ।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, সমস্ত জীবের উৎপত্তির উৎস হল তিনি। অর্থাৎ, তিনি সব কিছুর মধ্যে আছেন এবং সব কিছুর সৃষ্টি ও ধ্বংসের জন্য দায়ী। এটি বোঝায় যে, সৃষ্টির প্রক্রিয়া এবং ধ্বংসের প্রক্রিয়া উভয়ই তাঁর হাতে। এই ভাবনা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সবকিছুই একটি চক্রের অংশ, যেখানে জন্ম ও মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী। ভগবান এখানে তাঁর সর্বব্যাপী অস্তিত্ব এবং সৃষ্টির মূল কারণ হিসেবে নিজের পরিচয় দিচ্ছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 6