Chapter 7 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā
Translation
ये सभी जीव इस प्रकार की उत्पत्ति से हैं। मैं सम्पूर्ण जगत का उत्पत्ति और प्रलय हूँ।
Literal meaning: ये सभी जीव इस प्रकार की उत्पत्ति से हैं। मैं सम्पूर्ण जगत का उत्पत्ति और प्रलय हूँ।
Explanation
सभी जीवों की उत्पत्ति एक विशेष प्रकार से होती है, और मैं सम्पूर्ण जगत का कारण और अंत हूँ।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि सभी जीवों की उत्पत्ति एक विशेष प्रकार की होती है, जो कि विभिन्न योनियों से होती है। योनियाँ विभिन्न प्रकार के जीवन रूपों का संकेत करती हैं, जैसे मनुष्य, पशु, पक्षी आदि। इसके साथ ही, भगवान यह भी बताते हैं कि वे सम्पूर्ण जगत के लिए उत्पत्ति और प्रलय का कारण हैं। इसका अर्थ है कि सृष्टि की शुरुआत और अंत दोनों भगवान के हाथ में हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि सृष्टि का चक्र निरंतर चलता रहता है और भगवान इस चक्र के केंद्र में हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 6