Chapter 7 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā
Translation
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿನ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ನಾಶ.
Literal meaning: ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳು (ಭೂತಗಳು) ನನ್ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿನ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ನಾಶ.
Explanation
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿನ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ನಾಶ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 6 ರಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ಎತದ್ಯೋನೀನಿ ಭೂತಾನಿ' ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 'ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿನ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ನಾಶ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಪರಮತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 6