Languages

Chapter 7 · Verse 6

Chapter 7 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा

Transliteration

etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā

Translation

ഈ ജന്മങ്ങൾ എല്ലാം നിന്റെ മനസ്സിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കുക. ഞാൻ ആ ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഉത്ഭവവും നശീകരണവും ആണ്.

Literal meaning: ഈ ജന്മങ്ങൾ എല്ലാം നിന്റെ മനസ്സിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കുക. ഞാൻ ആ ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഉത്ഭവവും നശീകരണവും ആണ്.

Explanation

ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്, ഞാൻ അതിന്റെ ഉത്ഭവവും നശീകരണവും ആണ്.

ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടി, നിലനിൽപ്പ്, നശനം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾ (ഭൂതങ്ങൾ) എന്റെ ആകൃതിയിൽ ഉത്ഭവിക്കുന്നു, അതായത്, ഞാൻ അവയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഞാൻ ആ ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഉത്ഭവവും നശീകരണവും ആണ്, അതായത്, ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ലോകം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നതും എന്റെ കൈകളിലാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടി, സംരക്ഷണം, നശനം എന്നിവയുടെ ചക്രം വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ അനിവാര്യമായ ചക്രമാണ്. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയും, സൃഷ്ടിയുടെ അനന്തമായ സ്വഭാവവും തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 6

Share X Facebook