Chapter 7 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā
Translation
हे सर्व जीवांचे जन्मस्थान आहे, हे लक्षात ठेव. मी संपूर्ण जगाचा उद्भव आणि प्रलय आहे.
Literal meaning: हे जन्मस्थान आहेत सर्व प्राण्यांचे, हे लक्षात ठेव. मी संपूर्ण जगाचा उद्भव आणि प्रलय आहे.
Explanation
सर्व जीवांचे जन्मस्थान आणि जगाचा उद्भव व प्रलय मी आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की सर्व जीवांचे जन्मस्थान म्हणजेच या सृष्टीतील प्रत्येक जीव हा एका विशिष्ट योनीतून जन्म घेतो. हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की या सर्व योन्या आणि जीवांचा उद्भव आणि प्रलय भगवान श्रीकृष्णाच्या हातात आहे. म्हणजेच, जगाचा आरंभ आणि समाप्ती दोन्ही भगवान श्रीकृष्णामुळेच होते. हे दर्शवते की सृष्टीतील सर्व गोष्टी एकत्रितपणे भगवानाच्या नियंत्रणात आहेत आणि त्याच्याशिवाय काहीही अस्तित्वात नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 6