Chapter 7 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā
Translation
இந்த உயிர்கள் அனைத்தும் எனது உருவங்கள்; நான் முழு உலகத்தின் ஆதியும் அழிவும்.
Literal meaning: இந்த உயிர்கள் அனைத்தும் எனது உருவங்கள்; நான் முழு உலகத்தின் ஆதியும் அழிவும்.
Explanation
இந்த உயிர்கள் அனைத்தும் எனது உருவங்கள்; நான் முழு உலகத்தின் ஆதியும் அழிவும்.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் இறைவனின் உருவங்கள் என்று கூறுகிறது. இறைவன், உலகத்தின் ஆதியாகவும், அழிவாகவும் இருக்கிறார். இதன் மூலம், இறைவன் அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ள ஆதாரமாகவும், அனைத்துப் பொருள்களின் அழிவின் காரணமாகவும் இருக்கிறார். இது, உலகில் உள்ள அனைத்தும் இறைவனின் ஆற்றலால் உருவாகி, இறைவனில் திரும்பும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இந்த உண்மை, உயிரின் அடிப்படையான தன்மையை மற்றும் இறைவனின் பரம்பொருளாகிய நிலையை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 6