Chapter 7 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā
Translation
ఈ సృష్టిలోని అన్ని జీవులను ఈ యోనులుగా తెలుసుకో. నేను ఈ సమస్త జగత్తుకు ఉత్పత్తి మరియు ప్రళయము.
Literal meaning: ఈ యోనులు జీవులని అన్ని తెలుసుకో. నేను సమస్త జగత్తుకు ఉత్పత్తి మరియు ప్రళయము.
Explanation
ఈ సృష్టిలోని అన్ని జీవాలు యోనులుగా తెలుసుకో. నేను ఈ సమస్త జగత్తుకు ఉత్పత్తి మరియు ప్రళయము.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు జీవుల ఉత్పత్తి మరియు ప్రళయాన్ని వివరించుకుంటున్నారు. ఈ శ్లోకంలో 'యోనులు' అంటే జీవుల పుట్టుకకు సంబంధించిన మూలాలు లేదా ఆధారాలు. కృష్ణుడు ఈ సమస్త జగత్తుకు ఉత్పత్తి మరియు ప్రళయంగా ఉన్నాడు అని చెబుతున్నాడు, అంటే ఆయన ఈ సృష్టిని సృష్టించినవాడు మరియు అంతం చేసే వాడు. ఈ భావన ద్వారా, కృష్ణుడు తన శక్తిని మరియు సృష్టిలోని జీవుల సంబంధాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా మనం జీవుల ఉత్పత్తి మరియు అంతం ప్రక్రియలను అర్థం చేసుకోవచ్చు, మరియు ఈ ప్రక్రియలో కృష్ణుడి పాత్రను గుర్తించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 6