Chapter 7 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रसो।अहम् अप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
Transliteration
raso.aham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
Translation
আমি জলরসে, কৌন্তেয়; আমি চাঁদ ও সূর্যের আলো। আমি সমস্ত বেদে ওম, আকাশে শব্দ এবং মানুষের মধ্যে পুরুষ।
Literal meaning: আমি রসে, কৌন্তেয়; আমি চাঁদ ও সূর্যের আলো। আমি সমস্ত বেদে ওম, আকাশে শব্দ এবং মানুষের মধ্যে পুরুষ।
Explanation
আমি জলরসে, চাঁদ ও সূর্যের আলো এবং মানুষের মধ্যে পুরুষ।
এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি বিভিন্ন উপাদানে এবং সৃষ্টির বিভিন্ন দিকের মধ্যে আছেন। জলরসে তাঁর উপস্থিতি বোঝায় যে তিনি জীবনের মৌলিক উপাদানগুলোর মধ্যে আছেন। চাঁদ ও সূর্যের আলো দিয়ে তিনি জীবনের আলো এবং উষ্ণতা প্রদান করেন। এছাড়া, তিনি সমস্ত বেদে ওম শব্দেরূপে, আকাশে শব্দ এবং মানুষের মধ্যে পুরুষেরূপে আছেন। এইভাবে, তিনি সৃষ্টির প্রতিটি অংশে এবং প্রতিটি জীবের মধ্যে বিরাজমান। এটি আমাদের বোঝায় যে ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান এবং তাঁর উপস্থিতি আমাদের জীবনের প্রতিটি দিককে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 8