Chapter 7 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रसो।अहम् अप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
Transliteration
raso.aham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
Translation
मैं जल में रस हूँ, कौंतेय। मैं चाँद और सूर्य में प्रकाश हूँ। मैं सभी वेदों में ओंकार हूँ, आकाश में शब्द हूँ और मनुष्यों में पुरुष हूँ।
Literal meaning: मैं जल में स्वाद हूँ, कौंतेय। मैं चाँद और सूर्य में प्रकाश हूँ। मैं सभी वेदों में प्रणव हूँ, आकाश में शब्द हूँ और मनुष्यों में पुरुष हूँ।
Explanation
भगवान ने बताया कि वे जल में रस, चाँद और सूर्य में प्रकाश, वेदों में ओंकार, आकाश में शब्द और मनुष्यों में पुरुष हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपनी व्यापकता और सर्वव्यापकता का वर्णन किया है। वे कहते हैं कि वे जल में रस हैं, जिसका अर्थ है कि जल का स्वाद भगवान का एक रूप है। इसी प्रकार, चाँद और सूर्य में प्रकाश का होना, यह दर्शाता है कि वे जीवन के लिए आवश्यक ऊर्जा और प्रकाश का स्रोत हैं। वेदों में ओंकार का होना यह बताता है कि सभी ज्ञान और वेदों का मूल आधार भगवान हैं। आकाश में शब्द का होना यह संकेत करता है कि भगवान की उपस्थिति हर जगह है और मनुष्यों में पुरुष का होना यह दर्शाता है कि भगवान का अंश हर व्यक्ति में विद्यमान है। इस प्रकार, यह श्लोक भगवान की सर्वव्यापकता और उनके विभिन्न रूपों को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 8