Chapter 7 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रसो।अहम् अप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
Transliteration
raso.aham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
Translation
ನಾನು ನೀರಲ್ಲಿ ರಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕೌಂತೇಯ; ನಾನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನೀರಲ್ಲಿ ರಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕೌಂತೇಯ; ನಾನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ನೀರಲ್ಲಿ ರಸ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶ, ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 8 ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ನೀರಲ್ಲಿ ರಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. 'ನಾನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲವಾಗಿರುವ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇರುವೆನು. 'ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರೆ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ. 'ನಾನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಬ್ದವಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರೆ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸರ್ವಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೇವರು ಎಲ್ಲವೂ ಏಕೀಭೂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 8