Chapter 7 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रसो।अहम् अप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
Transliteration
raso.aham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
Translation
मी जलात रस आहे, कौरव, चंद्र आणि सूर्य यामध्ये प्रकाश आहे. सर्व वेदांमध्ये ओंकार आहे, आकाशात शब्द आहे आणि मनुष्यांमध्ये पुरुष आहे.
Literal meaning: मी जलात रस आहे, कौरव, चंद्र आणि सूर्य यामध्ये प्रकाश आहे. सर्व वेदांमध्ये ओंकार आहे, आकाशात शब्द आहे आणि मनुष्यांमध्ये पुरुष आहे.
Explanation
ईश्वर सर्वत्र आहे, जलात, प्रकाशात, वेदांमध्ये आणि मानवात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की ते सर्वत्र आहेत. जलात ते रस आहेत, म्हणजे जलाचा आनंद आणि जीवन यांचा स्रोत आहेत. चंद्र आणि सूर्य यामध्ये ते प्रकाश आहेत, म्हणजे जीवनाला दिशा देणारे आणि ऊर्जा देणारे आहेत. सर्व वेदांमध्ये ओंकार आहे, जो ज्ञान आणि सत्याचा प्रतीक आहे. आकाशात शब्द आहे, म्हणजे संवाद आणि विचार यांचा स्रोत आहे. आणि मनुष्यांमध्ये पुरुष आहे, म्हणजे मानवतेचा आदर्श आणि शक्तीचा प्रतीक आहे. हे सर्व दर्शवते की भगवान सर्वत्र विद्यमान आहेत आणि त्यांच्या उपस्थितीमुळेच सृष्टी चालते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 8