Chapter 7 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रसो।अहम् अप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
Transliteration
raso.aham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
Translation
நான் நீரில் ருசி; கௌந்தேய, நான் சந்திரனிலும் சூரியனிலும் பிரகாசமாக இருக்கிறேன்; அனைத்து வேதங்களிலும் நான் ஓம்; வானத்தில் மனிதர்களில் நான் ஆண்மை.
Literal meaning: நான் நீரில் ருசி; கௌந்தேய, நான் சந்திரனிலும் சூரியனிலும் பிரகாசமாக இருக்கிறேன்; அனைத்து வேதங்களிலும் நான் ஓம்; வானத்தில் மனிதர்களில் நான் ஆண்மை.
Explanation
நான் நீரில் ருசி; சந்திரனிலும் சூரியனிலும் பிரகாசமாக இருக்கிறேன்; அனைத்து வேதங்களிலும் நான் ஓம்; வானத்தில் மனிதர்களில் நான் ஆண்மை.
இந்த வசனம், கடவுளின் தன்மைகளை விவரிக்கிறது. கடவுள், நீரில் உள்ள ருசியாகவும், சந்திரனிலும் சூரியனிலும் பிரகாசமாகவும், வேதங்களில் ஓம் என்ற சப்தமாகவும், மனிதர்களில் ஆண்மையாகவும் இருக்கிறார். இது கடவுளின் பரந்த பரிமாணங்களை உணர்த்துகிறது. கடவுள் அனைத்திலும் உள்ளார், அவர் உருவாகவும், ஆற்றலாகவும், உணர்வாகவும் இருக்கிறார். இதன் மூலம், நாம் கடவுளின் தன்மைகளை அடையாளம் காணலாம் மற்றும் அவருடன் இணைந்த உணர்வுகளை உருவாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 8