Languages

Chapter 7 · Verse 8

Chapter 7 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

रसो।अहम् अप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु

Transliteration

raso.aham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ | praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu

Translation

నేను నీటిలో రసం; కౌంటేయ, నేను చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు; నేను అన్ని వేదాలలో ఓం; ఆకాశంలో శబ్దం; పురుషులలో నేను.

Literal meaning: నేను నీటిలో రసం; కౌంటేయ, నేను చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు; నేను అన్ని వేదాలలో ఓం; ఆకాశంలో శబ్దం; పురుషులలో నేను.

Explanation

నేను నీటిలో రసం, చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు; నేను వేదాలలో ఓం; ఆకాశంలో శబ్దం; పురుషులలో నేను.

ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, 'నేను నీటిలో రసం' అంటే, నీటిలో ఉన్న రసాన్ని, అంటే జీవనానికి అవసరమైన మూలకాలను సూచిస్తున్నాడు. 'కౌంటేయ, నేను చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు' అంటే, చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు ప్రకృతిలో ఉన్న ముఖ్యమైన శక్తులు, అవి జీవనానికి అవసరమైన వెలుతురును అందిస్తాయి. 'నేను అన్ని వేదాలలో ఓం' అంటే, ఓం అనేది వేదాలలో ఉన్న శ్రేష్ఠమైన ధ్వని, ఇది సృష్టి యొక్క మూలం. 'ఆకాశంలో శబ్దం' అంటే, ఆకాశంలో ఉన్న శబ్దం, ఇది పరిమితి లేని శక్తిని సూచిస్తుంది. 'పురుషులలో నేను' అంటే, మనుషులలో ఉన్న ఆత్మ, ఇది భగవంతుని ప్రతిబింబం. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం భగవంతుని అన్ని సృష్టిలో ఉన్న విస్తృతమైన రూపాలను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 8

Share X Facebook