Chapter 8 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते।अहोरात्रविदो जनाः
Transliteration
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ
Translation
যতদিন হাজার যুগের সমাপ্তি হয়, ততদিন পর্যন্ত যা ব্রহ্মা জানেন। রাতের শেষের সময়, তারা যাদের দিন ও রাতের জ্ঞান আছে।
Literal meaning: যতদিন হাজার যুগের পর্যায়, দিনে যা ব্রহ্মা জানেন। রাতের হাজার যুগের শেষে, তারা যাদের দিন-রাতের জ্ঞান আছে।
Explanation
ব্রহ্মা যতদিন হাজার যুগের শেষ পর্যন্ত জানেন, ততদিন পর্যন্ত দিন ও রাতের জ্ঞান রাখে এমন ব্যক্তিরা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ব্রহ্মা, যিনি সৃষ্টির স্রষ্টা, তিনি হাজার যুগের সমাপ্তি পর্যন্ত যা জানেন, তা অমুল্য। এখানে 'দিন ও রাতের জ্ঞান' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যারা সময়ের চক্র এবং তার পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতন, তারা প্রকৃত জ্ঞানী। এই জ্ঞানী ব্যক্তিরা সময়ের সীমানা অতিক্রম করে, কারণ তারা জানেন যে, সময়ের পরিবর্তন কেবল বাহ্যিক, কিন্তু আত্মার প্রকৃতি চিরন্তন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 17