Chapter 8 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते।अहोरात्रविदो जनाः
Transliteration
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ
Translation
जो लोग दिन और रात को जानते हैं, वे यह समझते हैं कि ब्रह्मा के एक हजार युग तक, दिन और रात का चक्र चलता है।
Literal meaning: जो लोग दिन और रात को जानते हैं, वे यह जानते हैं कि ब्रह्मा के एक हजार युग तक, रात एक युग के अंत में होती है।
Explanation
जो लोग दिन और रात के चक्र को समझते हैं, वे जानते हैं कि यह चक्र ब्रह्मा के एक हजार युगों तक चलता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग समय के चक्र को समझते हैं, वे यह जान लेते हैं कि एक दिन और एक रात का चक्र ब्रह्मा के एक हजार युगों तक चलता है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि समय का एक चक्र कितना विशाल है और यह हमें यह भी सिखाता है कि जीवन में समय का सही मूल्यांकन करना आवश्यक है। यह ज्ञान हमें हमारे जीवन के उद्देश्य को समझने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 17