Chapter 8 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते।अहोरात्रविदो जनाः
Transliteration
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ
Translation
ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನವರು ತಿಳಿದಂತೆ ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಯುಗಗಳ ಸಾವಿರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಜನರು.
Literal meaning: ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನವರು ತಿಳಿದಂತೆ ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಯುಗಗಳ ಸಾವಿರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಜನರು.
Explanation
ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಜನರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮನವರು ತಿಳಿದಂತೆ, ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಾಲದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಚಕ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮನವರು, ಅರ್ಥಾತ್ ಪರಮಾತ್ಮ, ಕಾಲವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕಾಲದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾಲದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಕಾಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 17