Chapter 8 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते।अहोरात्रविदो जनाः
Transliteration
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ
Translation
ശതായുസ്സുകൾക്കു ശേഷം, ഒരു ദിവസം ബ്രഹ്മന്റെ അറിവുള്ളവരുടെ അറിവിൽ, ഒരു യുഗം കഴിഞ്ഞശേഷം, അഹോരാത്രവേദികളായ ജനങ്ങൾ (അവരുടെ) അറിയുന്നു.
Literal meaning: ശതായുസ്സുകൾക്കു ശേഷം, ഒരു ദിവസം ബ്രഹ്മന്റെ അറിവുള്ളവരുടെ അറിവിൽ, ഒരു യുഗം കഴിഞ്ഞശേഷം, അഹോരാത്രവേദികളായ ജനങ്ങൾ (അവരുടെ) അറിയുന്നു.
Explanation
ബ്രഹ്മന്റെ അറിവുള്ളവർക്ക്, ഒരു ദിവസം ഒരു യുഗത്തിന്റെ കാലയളവിൽ, അഹോരാത്രത്തിന്റെ (ദിവസ-രാത്രി) അറിവുണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രഹ്മന്റെ അറിവുള്ളവരുടെ ദർശനത്തിൽ, ഒരു ദിവസം ഒരു യുഗത്തിന്റെ കാലയളവിൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ബ്രഹ്മൻ, സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടം, കാലത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ്. അതിനാൽ, ഒരു യുഗം (കഴിഞ്ഞ 432,000 വർഷം) ഒരു ദിവസമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അഹോരാത്രം എന്നത്, ദിനവും രാത്രിയും ചേർന്ന ഒരു കാലയളവാണ്, അതായത്, ഈ കാലഘട്ടം എത്ര വലിയതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കാലത്തിന്റെ അനന്തതയും, സൃഷ്ടിയുടെ ദൈവികതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 17