Chapter 8 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते।अहोरात्रविदो जनाः
Transliteration
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ
Translation
सहस्त्र युगांच्या काळात, जे ब्रह्मज्ञांनी जाणले आहे, ती रात्र युगांच्या सहस्त्राच्या समाप्तीपर्यंत आहे, असे अहोरात्र जाणणारे लोक सांगतात.
Literal meaning: सहस्त्र युगांच्या पर्यंत, जे दिवस ब्रह्मज्ञांनी जाणले आहे; ती रात्र युगांच्या सहस्त्राच्या समाप्तीपर्यंत आहे, असे अहोरात्र जाणणारे लोक.
Explanation
ब्रह्मज्ञांनी सांगितलेल्या ज्ञानानुसार, एक सहस्त्र युगांचा कालावधी म्हणजे एक रात्र आहे.
या श्लोकात ब्रह्मज्ञांनी सांगितलेल्या ज्ञानानुसार, सहस्त्र युगांचा कालावधी एक दिवस म्हणून मानला जातो. यामध्ये, एक युग म्हणजे एक दीर्घकाळ, आणि त्याच्या समाप्तीपर्यंत रात्र असते. याचा अर्थ असा आहे की, या विश्वाचा एक चक्र पूर्ण होण्यासाठी लागणारा काळ अत्यंत दीर्घ आहे. या विचारामुळे मानवाला त्याच्या जीवनातील क्षणिक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्यापेक्षा दीर्घकालीन दृष्टिकोन ठेवण्याची प्रेरणा मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 17