Chapter 8 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते।अहोरात्रविदो जनाः
Transliteration
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ
Translation
ஆயிரம் யுகங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு நாள், பிரம்மன் அறிந்தது. யுக ஆயிரம் முடிந்த பிறகு, அந்த இரவு, நாளும் இரவையும் அறிவவர்கள்.
Literal meaning: ஆயிரம் யுகங்களுக்கு முந்தைய, ஒரு நாள், பிரம்மன் அறிந்தது. யுக ஆயிரம் முடிந்த பிறகு, அந்த இரவு, நாளும் இரவையும் அறிவவர்கள்.
Explanation
ஆயிரம் யுகங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு நாள், பிரம்மன் அறிந்தது.
இந்த வசனம், காலத்தின் அளவீட்டில் உள்ள மாறுபாடுகளை விவரிக்கிறது. பிரம்மன், ஆயிரம் யுகங்களை கடந்த பிறகு ஒரு நாளை அறிந்ததாக கூறப்படுகிறது. இது, காலத்தின் மையத்தில் உள்ள ஆன்மீக உண்மைகளை உணர்வதற்கான ஒரு அழுத்தத்தை குறிக்கிறது. யுகங்கள் என்பது காலத்தின் நீளமான அலகுகள், மேலும் அவை முடிந்த பிறகு, இரவு மற்றும் நாள் ஆகியவை எவ்வாறு மாறுபடுகின்றன என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, மனிதர்கள் மற்றும் ஆன்மீக தேடலின் அடிப்படையில் உள்ள உண்மைகளை உணர்வதற்கான ஒரு அழுத்தமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 17