Chapter 8 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते।अहोरात्रविदो जनाः
Transliteration
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ
Translation
శ్రేణి యుగాల పరిమితి వరకు, రోజును బ్రహ్మణులు తెలుసుకొంటారు; యుగాల శ్రేణి ముగిసిన తరువాత రాత్రిని అహోరాత్రవిదులు తెలుసుకొంటారు.
Literal meaning: సహస్ర యుగాల పరిమితి వరకు, రోజును బ్రహ్మణులు తెలుసుకుంటారు; యుగాల శ్రేణి ముగిసిన తరువాత రాత్రిని అహోరాత్రవిదులు తెలుసుకుంటారు.
Explanation
బ్రహ్మణులు యుగాల పరిమితి వరకు రోజును తెలుసుకుంటారు; యుగాల ముగిసిన తరువాత రాత్రిని అహోరాత్రవిదులు తెలుసుకుంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, బ్రహ్మణులు యుగాల పరిమితి వరకు రోజును తెలుసుకుంటారని, మరియు యుగాల ముగిసిన తరువాత రాత్రిని అహోరాత్రవిదులు తెలుసుకుంటారని చెప్పబడింది. ఇది కాలం యొక్క సూత్రాన్ని మరియు దాని విభజనను సూచిస్తుంది. బ్రహ్మణులు కాలాన్ని క్రమబద్ధీకరించి, దాని ప్రకారం జీవన విధానాలను ఏర్పరుస్తారు. యుగాలు అనేవి కాలానికి సంబంధించిన విభాగాలు, మరియు వాటి ముగింపు తరువాత రాత్రి వస్తుంది. ఈ భావన, కాలం యొక్క నిరంతర చక్రాన్ని మరియు దాని ప్రభావాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 17