Chapter 8 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परस् तस्मात् तु भावोन्योव्यक्तोव्यक्तात् सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
Transliteration
paras tasmāt tu bhāvonyovyaktovyaktāt sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Translation
তবে তার পরবর্তী, অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের মধ্যে চিরন্তন অস্তিত্ব। যিনি সকল জীবের মধ্যে, যখন তারা ধ্বংস হয়, তখন তিনি ধ্বংস হন না।
Literal meaning: তবে তার পরবর্তী, অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের মধ্যে চিরন্তন। যিনি সকল জীবের মধ্যে, যখন তারা ধ্বংস হয়, তখন তিনি ধ্বংস হন না।
Explanation
অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের মধ্যে চিরন্তন অস্তিত্ব কখনো ধ্বংস হয় না।
এই শ্লোকটি আমাদের জানায় যে, সৃষ্টির অদৃশ্য ও দৃশ্যমান অংশের মধ্যে একটি চিরন্তন অস্তিত্ব রয়েছে। এটি সেই অস্তিত্বের কথা বলছে যা কখনো ধ্বংস হয় না, যদিও জীবের শরীর বা রূপ ধ্বংস হতে পারে। এই চিরন্তন অস্তিত্ব হল আত্মা, যা সকল জীবের মধ্যে বিদ্যমান। যখন একটি প্রাণী মারা যায়, তখন তার শারীরিক রূপ ধ্বংস হয়, কিন্তু আত্মা চিরকালীন এবং তা কখনো নষ্ট হয় না। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আত্মা বা চেতনা অমর, এবং আমাদের জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য হল এই আত্মার জ্ঞান অর্জন করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 20