Chapter 8 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परस् तस्मात् तु भावोन्योव्यक्तोव्यक्तात् सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
Transliteration
paras tasmāt tu bhāvonyovyaktovyaktāt sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Translation
Beyond that, there is the unmanifested eternal reality, which is not destroyed when all beings perish.
Literal meaning: Beyond that, indeed, there is the eternal (sanātana) unmanifested (avyakta) essence (bhāva), which does not perish (na vinaśyati) when all beings (sarveṣu bhūteṣu) perish (naśyatsu).
Explanation
The eternal reality exists beyond the manifest world and remains unaffected by the destruction of beings.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna speaks about a higher, unmanifested reality that transcends the physical world. While all beings are subject to birth and death, this eternal essence is imperishable and remains constant. It emphasizes the distinction between the temporary nature of the material world and the everlasting nature of spiritual reality. The teaching encourages individuals to recognize that their true self is not merely the physical body or the temporary experiences of life, but rather a part of this eternal essence that cannot be destroyed.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 20