Chapter 8 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परस् तस्मात् तु भावोन्योव्यक्तोव्यक्तात् सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
Transliteration
paras tasmāt tu bhāvonyovyaktovyaktāt sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Translation
ಅದರ ನಂತರ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾಶವಾಗುವಾಗ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅದರ ನಂತರ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ನಾಶವಾಗುವಾಗ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದು, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಜೀವಿಗಳು ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಈ ಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥಾತ್, ಶರೀರವು ನಾಶವಾಗಬಹುದು ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಶರೀರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಆದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 20