Chapter 8 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परस् तस्मात् तु भावोन्योव्यक्तोव्यक्तात् सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
Transliteration
paras tasmāt tu bhāvonyovyaktovyaktāt sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Translation
അതിന്റെ പുറകെ, അവ്യക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള അവ്യക്തമായ, ശാശ്വതമായ അവസ്ഥയാണ്. അവൻ എല്ലാ ജീവികളിലും നശിക്കുന്നവയിൽ നശിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: അത് പിന്നെ, അവ്യക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള അവ്യക്തമായ, ശാശ്വതമായ അവസ്ഥയാണ്. അവൻ എല്ലാ ജീവികളിലും നശിക്കുന്നവയിൽ നശിക്കുകയില്ല.
Explanation
ശാശ്വതമായ അവസ്ഥ നശിക്കുന്നവയിൽ നശിക്കുകയില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവ്യക്തം എന്നത്, രൂപം അല്ലാത്ത, ദൃശ്യമായ അല്ലാത്ത, ശാശ്വതമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന സത്യമാണ്. എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഭാവങ്ങൾ, അവ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്നാണ് ഉല്പന്നമായത്, എന്നാൽ അവയെല്ലാം നശിക്കുമ്പോൾ, അവ്യക്തമായ അവസ്ഥ നശിക്കുന്നില്ല. അതായത്, ഈ ശാശ്വതമായ അവസ്ഥ, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്, അത് നശിക്കുന്നവയിൽ നശിക്കുകയില്ല. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് ഈ ലോകത്തിലെ നശനങ്ങൾക്കു കീഴിൽ വരില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 20