Chapter 8 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परस् तस्मात् तु भावोन्योव्यक्तोव्यक्तात् सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
Transliteration
paras tasmāt tu bhāvonyovyaktovyaktāt sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Translation
त्याच्या पलीकडे एक शाश्वत अस्तित्व आहे, जे अव्यक्त आणि व्यक्त यांमधील आहे. तो सर्व प्राण्यांमध्ये आहे आणि नाश पावणाऱ्या वस्तूंमध्ये नाश होत नाही.
Literal meaning: त्याच्या पलीकडे एक शाश्वत अस्तित्व आहे, जे अव्यक्त आणि व्यक्त यांमधील आहे. तो सर्व प्राण्यांमध्ये आहे आणि नाश पावणाऱ्या वस्तूंमध्ये नाश होत नाही.
Explanation
शाश्वत अस्तित्व सर्व प्राण्यांमध्ये आहे आणि ते नाश पावत नाही.
भगवद गीतेतील या श्लोकात शाश्वत अस्तित्वाबद्दल चर्चा केली आहे. या श्लोकानुसार, एक शाश्वत अस्तित्व आहे जे व्यक्त (व्यक्त वस्तू) आणि अव्यक्त (अव्यक्त वस्तू) यामध्ये आहे. हे अस्तित्व सर्व प्राण्यांमध्ये विद्यमान आहे आणि जेव्हा भौतिक वस्तू नाश पावतात, तेव्हा हे शाश्वत अस्तित्व नाश होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या जीवनातील भौतिक वस्तू आणि अनुभव क्षणिक आहेत, पण आत्मा किंवा शाश्वत अस्तित्व अमर आहे. हे आपल्याला जीवनाच्या गहन अर्थाबद्दल विचार करण्यास प्रवृत्त करते, जेव्हा आपण भौतिक जगाच्या पलीकडे जाऊन आत्म्याच्या शाश्वततेवर लक्ष केंद्रित करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 20