Chapter 8 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
परस् तस्मात् तु भावोन्योव्यक्तोव्यक्तात् सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
Transliteration
paras tasmāt tu bhāvonyovyaktovyaktāt sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Translation
அதற்குப் பிறகு, அசாதாரணமான, அசாதாரணமானது, நிரந்தரமானது. அது அனைத்து உயிரினங்களிலும் அழிந்தாலும் அழியாது.
Literal meaning: அதற்குப் பிறகு, அசாதாரணமான, அசாதாரணமானது, நிரந்தரமானது. அது அனைத்து உயிரினங்களிலும் அழிந்தாலும் அழியாது.
Explanation
அசாதாரணமானது, நிரந்தரமானது; உயிரினங்கள் அழிந்தாலும் அது அழியாது.
இந்த வசனம், உலகின் அடிப்படையான உண்மைகளைப் பற்றி பேசுகிறது. இங்கு, 'அசாதாரணமானது' என்றால், அது எப்போதும் மாறாத, நிரந்தரமானது என்பதைக் குறிக்கிறது. உயிரினங்கள் அழிந்தாலும், அந்த அசாதாரணமானது அழியாது. இது ஆன்மாவின் நிலைத்தன்மையைப் பற்றியது. ஆன்மா, உடலின் அழிவுக்கு உட்பட்டது அல்ல; அது எப்போதும் நிலைத்திருக்கும். இதன் மூலம், நம்முடைய உண்மையான அடிப்படையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது, நாம் உடலுக்கு மட்டுமே அடிப்படையாக இருக்கிறோம் என்ற எண்ணத்தை விலக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 20