Chapter 8 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
avyaktokṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
অব্যক্ত অক্ষর বলিয়া উক্ত, তাহাকে পরম গতি বলিয়া জানায়। যাহা প্রাপ্ত হলে পুনরায় ফিরে আসে না, সেই আমার পরম ধাম।
Literal meaning: অব্যক্ত অক্ষর বলা হয়, তাহাকে পরম গতি বলা হয়। যাহা প্রাপ্ত হলে ফিরে আসে না, সেই আমার পরম আবাস।
Explanation
অব্যক্ত অক্ষর বা পরম গতি অর্জন করলে পুনরায় ফিরে আসা সম্ভব নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অব্যক্ত অক্ষর বা অদৃশ্য চিরন্তন সত্যের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যা পরম গতি বা মুক্তির স্থান। যখন একজন ব্যক্তি এই পরম গতি অর্জন করে, তখন সে আর এই জগতে ফিরে আসে না। এটি আত্মার চিরন্তন অবস্থানকে নির্দেশ করে, যেখানে আত্মা মুক্তি পায় এবং পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্ত হয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার মুক্তি অর্জনের জন্য আমাদের অব্যক্ত, অক্ষয় এবং চিরন্তন সত্যের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 21