Chapter 8 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
avyaktokṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
It is said that the imperishable, unmanifested is the supreme goal. Those who attain it do not return; that is My supreme abode.
Literal meaning: The imperceptible, imperishable is said to be the supreme destination. Those who reach it do not return; that is My highest realm.
Explanation
The supreme goal is the imperishable and unmanifested state, which leads to liberation from the cycle of rebirth.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the ultimate spiritual goal as the 'imperishable' and 'unmanifested' state, which refers to the eternal essence of reality that transcends physical existence. This state is considered the highest achievement for a soul, as it signifies liberation (moksha) from the cycle of birth and death (samsara). Those who reach this supreme abode do not return to the material world, indicating a permanent union with the divine. The teaching emphasizes the importance of spiritual realization and the pursuit of a higher truth beyond the transient nature of the physical realm.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 21