Chapter 8 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
avyaktokṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
जिसे अव्यक्त और अक्षर कहा गया है, उसे परम गति कहते हैं। जिसे प्राप्त करके लोग लौटते नहीं, वह मेरा परम धाम है।
Literal meaning: जिसे अव्यक्त और अक्षर कहा गया है, उसे परम गति कहते हैं। जिसे प्राप्त करके लोग लौटते नहीं, वह मेरा परम धाम है।
Explanation
अव्यक्त और अक्षर को परम गति माना गया है, जो प्राप्त करने पर लौटने का स्थान नहीं है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अव्यक्त और अक्षर ब्रह्म के बारे में बताया है। अव्यक्त का अर्थ है जो दृश्य या आकार में नहीं है, और अक्षर का अर्थ है जो नष्ट नहीं होता। यह परम गति उस स्थिति को दर्शाता है, जहाँ आत्मा भगवान के साथ एकाकार हो जाती है। जब कोई व्यक्ति इस परम धाम को प्राप्त कर लेता है, तो वह पुनः जन्म और मृत्यु के चक्र में नहीं लौटता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मा का अंतिम लक्ष्य इस अव्यक्त और अक्षर ब्रह्म को पहचानना और उसे प्राप्त करना है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 21