Chapter 8 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
avyaktokṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
ಅವ್ಯಕ್ತೋಕ್ಷರ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಪರಮ ಗತಿಯೆಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತರಾದರೆ, ಅವರು ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
Literal meaning: ಅವ್ಯಕ್ತೋಕ್ಷರ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಪರಮ ಗತಿಯೆಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತರಾದರೆ, ಅವರು ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
Explanation
ಅವರು ಪರಮ ಗತಿಯೆಂದು ಕರೆಯುವ ಅವ್ಯಕ್ತೋಕ್ಷರವನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತರಾದರೆ, ಅವರು ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪರಮ ಧಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಅವ್ಯಕ್ತೋಕ್ಷರ' ಎಂದರೆ, ಇದು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಅರಿತು, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಪರಮ ಗತಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಪುನಃ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 21