Chapter 8 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
avyaktokṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
അവ്യക്തോക്ഷരം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവനെ പരമഗതിയായി വിളിക്കുന്നു. അവനെ പ്രാപിച്ചാൽ തിരിച്ചു വരില്ല; അത് എന്റെ പരമധാമമാണ്.
Literal meaning: അവ്യക്തമായ അക്ഷരമായത് എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവനെ അവർ പരമഗതിയായി പറയുന്നു. അവനെ പ്രാപിച്ചാൽ തിരിച്ചു വരാത്തത്, അത് എന്റെ പരമധാമമാണ്.
Explanation
അവ്യക്തോക്ഷരം എന്നത് പരമഗതി ആണ്, അതിനെ പ്രാപിച്ചാൽ തിരിച്ചു വരില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അവ്യക്തോക്ഷരം എന്നത് പരമഗതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അവ്യക്തോക്ഷരം, അർത്ഥം, ദൈവത്തിന്റെ അശ്രുതമായ, അദൃശ്യമായ സ്വരൂപമാണ്. ഈ ദൈവത്തെ പ്രാപിച്ചാൽ, ആത്മാവ് വീണ്ടും ജന്മം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല; അത് ദൈവത്തിന്റെ പരമധാമമാണ്. ഇത് ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അർത്ഥം, ആത്മാവ് ദൈവത്തെ പ്രാപിച്ചാൽ, അത് അനന്തമായ സന്തോഷവും സമാധാനവും അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നത ലക്ഷ്യമായ ജീവിതത്തിന്റെ സമാപനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 21