Chapter 8 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
avyaktokṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
अव्यक्त अक्षर असे सांगितले जाते, ते परम गती आहे. ज्याला प्राप्त झाल्यावर ते परत येत नाहीत, ते माझे परम धाम आहे.
Literal meaning: अव्यक्त अक्षर असे सांगितले जाते, ते परम गती आहे. ज्याला प्राप्त झाल्यावर ते परत येत नाहीत, ते माझे परम धाम आहे.
Explanation
अव्यक्त अक्षर म्हणजे परम गती, जी प्राप्त केल्यावर परत येत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अव्यक्त अक्षराची चर्चा करतात, ज्याला प्राप्त झाल्यावर आत्मा पुनः जन्म घेत नाही. 'अव्यक्त' म्हणजे जो दिसत नाही, जो आकारात नाही, आणि 'अक्षर' म्हणजे जो नष्ट होत नाही. हे परम धाम म्हणजे मोक्ष किंवा अंतिम गंतव्य आहे, जिथे आत्मा शाश्वत शांती आणि आनंद अनुभवतो. या गतीला प्राप्त झाल्यावर आत्मा पुनः संसारात येत नाही, म्हणजेच जन्म-मृत्यूच्या चक्रातून मुक्त होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 21