Chapter 8 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
avyaktokṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
அவ்யக்தோக்ஷரமாகக் கூறப்படும் அந்த இடத்தை, பரமமான நிலையாகக் கூறுகிறார்கள். அதை அடைந்தால், திரும்பி வரமாட்டார்கள்; அது எனது பரமமான தலம்.
Literal meaning: அவ்யக்தோக்ஷரமாகக் கூறப்படும் அந்த இடத்தை, பரமமான நிலையாகக் கூறுகிறார்கள். அதை அடைந்தால், திரும்பி வரமாட்டார்கள்; அது எனது பரமமான தலம்.
Explanation
அவ்யக்தோக்ஷரமான இடம் பரமமான நிலையாகும், அதை அடைந்தால் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.
இந்த வசனம், ஆத்மாவின் பரம நிலையைப் பற்றியது. 'அவ்யக்தோக்ஷர' என்றால், வெளிப்படையாக இல்லாத, ஆனால் நிலையானது. இந்த நிலை, ஆன்மாவின் இறுதி அடைவாகக் கருதப்படுகிறது. இதை அடைந்தால், உயிர் திரும்பி வராது, அதாவது, பிறவிக்குழாயில் இருந்து விடுபட்டு, பரம ஆனந்தத்தில் நிலை பெறும். இது, இறுதியில் அடைவதற்கான உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது, அதில் ஆன்மா எப்போதும் அமைதியாகவும், சந்தோஷமாகவும் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 21