Chapter 8 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
Transliteration
avyaktokṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
Translation
అవ్యక్తోక్షరమని చెప్పబడినది, అది పరమగతిగా పరిగణించబడుతుంది. దాన్ని పొందిన వారు తిరిగి రారు; అది నా పరమస్థానం.
Literal meaning: అవ్యక్తమైన అక్షరమని చెప్పబడినది, అది పరమమైన గతి అని వారు అంటారు. దాన్ని పొందిన వారు తిరిగి రారు; అది నా పరమ స్థానం.
Explanation
అవ్యక్తోక్షరమైన పరమగతిని పొందిన వారు తిరిగి రారు.
ఈ శ్లోకం లో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అవ్యక్తం మరియు అక్షరమైన పరమగతిని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అవ్యక్తం అంటే దృశ్యముక్కలు లేని, అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టమైన, కానీ శాశ్వతమైన స్థితి. అక్షరమైనది అంటే మార్పు చెందని, శాశ్వతమైనది. ఈ స్థితిని పొందిన వ్యక్తులు తిరిగి ఈ భూమిపై పునరుత్పత్తి చెందరు, ఎందుకంటే వారు పరమస్థానాన్ని చేరుకున్నారు. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతమైన స్థితి, ఇది కేవలం మానవ జీవితంలోనే కాకుండా, ఆత్మ యొక్క శాశ్వతమైన స్వరూపాన్ని కూడా సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 21