Chapter 8 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
Transliteration
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Translation
যেখানে সময়ে যোগীরা অব্যাহতিকে এবং অব্যাহতিকে প্রাপ্ত হন। তারা সেই সময়ে পৌঁছায়, তা আমি বলব, ভারতর্ষভ।
Literal meaning: যেখানে সময়ে যোগীরা অব্যাহতিকে এবং অব্যাহতিকে প্রাপ্ত হন। তারা সেই সময়ে পৌঁছায়, তা আমি বলব, ভারতর্ষভ।
Explanation
যোগীরা নির্দিষ্ট সময়ে অব্যাহতিকে এবং অব্যাহতিকে প্রাপ্ত হন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যোগীরা যখন নির্দিষ্ট সময়ে তাদের সাধনা সম্পন্ন করেন, তখন তারা অব্যাহতিকে (অর্থাৎ, মৃত্যুর পরের অবস্থা) এবং অব্যাহতিকে (অর্থাৎ, পুনর্জন্মের অবস্থা) প্রাপ্ত হন। এটি বোঝায় যে, যোগ সাধনা ও আত্মিক উন্নতির জন্য সময়ের গুরুত্ব অপরিসীম। যোগীরা যখন তাদের সাধনায় নিয়োজিত হন, তখন তারা সময়ের সাথে সাথে আত্মার প্রকৃত অবস্থার উপলব্ধি করেন। এই শ্লোকটি ভারতর্ষভ, অর্থাৎ, ভারতীয়দের জন্য একটি নির্দেশনা, যে তাদের সাধনা ও সময়ের প্রতি মনোযোগী হতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 23