Chapter 8 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
Transliteration
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Translation
At the time when the yogis depart, they attain the state of non-return and return; I shall explain that time to you, O Bharata.
Literal meaning: Where at the time the yogis attain non-return and return, I shall speak of that time, O Bharata.
Explanation
Yogis experience both non-return and return at the time of departure; I will explain this to you.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, referring to the moment of departure from the physical body. He explains that there are two possible outcomes for yogis when they leave this world: they may attain a state of non-return, meaning they achieve liberation (moksha) and do not return to the cycle of birth and death, or they may return, which implies they will be reborn. The distinction between these two states is crucial for understanding the spiritual journey and the ultimate goal of yoga, which is to transcend the cycle of samsara (the cycle of birth, life, death, and rebirth). Krishna promises to elaborate on this concept, emphasizing the importance of understanding the timing and nature of one's departure in relation to spiritual practice.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 23