Chapter 8 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
Transliteration
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Translation
जिस समय योगी अनावृत्ति और आवृत्ति को प्राप्त करते हैं, उस समय वे उस काल को प्राप्त होते हैं, मैं तुम्हें, हे भरत के श्रेष्ठ, बताऊँगा।
Literal meaning: जिस समय योगी अनावृत्ति और आवृत्ति को प्राप्त करते हैं, उस समय वे उस काल को जाते हैं, मैं तुम्हें, हे भरत के श्रेष्ठ, बताऊँगा।
Explanation
योगी अनावृत्ति और आवृत्ति के अनुभव के समय विशेष काल को प्राप्त करते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण योगियों के अनुभव के समय का वर्णन कर रहे हैं। यहाँ 'अनावृत्ति' का अर्थ है मोक्ष या मुक्ति, जबकि 'आवृत्ति' का अर्थ है पुनर्जन्म या संसार में लौटना। जब योगी अपने साधना के माध्यम से इन दोनों अवस्थाओं को समझते हैं, तब वे एक विशेष काल में पहुँचते हैं। यह काल आत्मा के शाश्वत स्वरूप को पहचानने और ब्रह्म के साथ एकता का अनुभव करने का समय होता है। इस श्लोक में यह बताया गया है कि योगी जब अपने साधना के द्वारा इन अवस्थाओं को प्राप्त करते हैं, तब वे उस विशेष काल को अनुभव करते हैं। यह ज्ञान हमें यह समझाता है कि जीवन में साधना और आत्मा की गहराई को समझना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 23