Chapter 8 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
Transliteration
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Translation
ಯಾವಾಗ ಯೋಗಿಗಳು ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಆ ಕಾಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
Literal meaning: ಯಾವಾಗ ಯೋಗಿಗಳು ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಆ ಕಾಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
Explanation
ಯೋಗಿಗಳು ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಕಾಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು (ಅನಾವೃತ್ತಿ) ಮತ್ತು ಪುನರಾವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಆವೃತ್ತಿ) ತಲುಪುವ ಕಾಲವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿರಂತರತೆ ಎಂದರೆ ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುವುದು, ಮತ್ತು ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಮಾಡುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗಿಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ತಲುಪುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 23