Chapter 8 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
Transliteration
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Translation
യാത്ര കാലത്ത് യോഗികൾ അനാവൃത്തിയും ആവൃത്തിയും കൈവരിക്കുന്നു. അവരെ ആ കാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരായി ഞാൻ പറയാം, ഭാരതർഷഭ.
Literal meaning: യാത്ര കാലത്ത്, യോഗികൾ അനാവൃത്തിയും ആവൃത്തിയും കൈവരിക്കുന്നു; അവരെ ആ കാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരായി ഞാൻ പറയാം, ഭാരതർഷഭ.
Explanation
യോഗികൾ അനാവൃത്തിയും ആവൃത്തിയും കൈവരിക്കുന്ന കാലത്തെ ഞാൻ പറയാം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗികൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന അനാവൃത്തിയും ആവൃത്തിയും എന്ന ആശയത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അനാവൃത്തി എന്നത് ആത്മാവിന്റെ പരമാവധി ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നത്, അതായത് മോക്ഷം എന്നതാണ്. ആവൃത്തി എന്നത് പുനർജന്മത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകൽ ആണ്. യോഗികൾ, അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കാൻ, ധ്യാനത്തിലൂടെ ഈ രണ്ട് അവസ്ഥകളിലേക്കും എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ഭാരതർഷഭ (അർജുനൻ) നെ അറിയിക്കുന്നു, യോഗികൾ ഈ പ്രത്യേക സമയത്ത് അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 23