Chapter 8 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
Transliteration
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Translation
யாரோ ஒரு காலத்தில், யோகிகள் மறுபடியும் வருவதையும், மறுபடியும் வராததையும் அடைகிறார்கள்; அந்த காலத்தை நான் உனக்கு கூறுகிறேன், பாரதரிஷப.
Literal meaning: எங்கு காலத்தில் யோகிகள் மறுபடியும் வராததையும் மறுபடியும் வருவதையும் அடைகிறார்கள்; அந்த காலத்தை நான் உனக்கு கூறுகிறேன், பாரதரிஷப.
Explanation
யோகிகள் மறுபடியும் வருவதையும், மறுபடியும் வராததையும் அடைகிறார்கள்.
இந்த வசனம் யோகிகளின் உயிரின் மறுபிறவியுடன் தொடர்பானது. யோகிகள், தங்கள் ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையில், மறுபடியும் பிறப்பதற்கான வாய்ப்புகளை அல்லது மறுபடியும் பிறப்பதற்கான வாய்ப்புகளை அடைகிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் ஆன்மிக பயணத்தில் எங்கு நிற்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த காலத்தை, அதாவது மறுபிறவியின் நேரத்தை, கீதையில் விவரிக்கப் போகிறேன் என்று அர்த்தம். இது, யோகியின் முன்னேற்றம் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 23