Chapter 8 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
Transliteration
yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
Translation
అప్పుడు యోగులు ఎవరు ఆ కాలంలో తిరిగి రాకుండా పోతారో, వారిని నేను చెప్పబోతున్నాను, భరతర్షభ.
Literal meaning: అప్పుడు యోగులు ఎవరు ఆ కాలంలో తిరిగి రాకుండా పోతారో, వారిని నేను చెప్పబోతున్నాను, భరతర్షభ.
Explanation
యోగులు ఆ కాలంలో తిరిగి రాకుండా పోతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ యోగుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. యోగులు ఆ కాలంలో తిరిగి రాకుండా పోతారు అంటే, వారు మరణం తర్వాత పునర్జన్మకు గురికావడం లేదు. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తుల కోసం, వారు తమ సాధన ద్వారా ఆత్మను పరిపూర్ణంగా అర్థం చేసుకుంటారు మరియు పరమాత్మతో కలిసిపోతారు. ఈ కాలం అంటే, వారు మృతి చెందే సమయం. ఈ సమయంలో వారు సాధనలో ఉన్నారు అంటే, వారు భగవంతుడిని లేదా పరమాత్మను గుర్తించి, ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతారు. ఈ విధంగా, వారు మరణం తర్వాత తిరిగి రాకుండా పోతారు, అంటే పునర్జన్మకు గురికావడం లేదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 23