Chapter 8 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अग्निर् जोतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
Transliteration
agnir jotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Translation
আগ্নি, আলো, দিন, শ্বেত, ছয় মাস, উত্তরায়ণ। সেখানে যাত্রা করে ব্রহ্ম এবং ব্রহ্মবিদরা চলে যান।
Literal meaning: আগুন, আলো, দিন, সাদা, ছয় মাস, উত্তরায়ণ। সেখানে যাত্রা করে ব্রহ্ম এবং ব্রহ্মবিদরা যান।
Explanation
আগ্নি, আলো, দিন, শ্বেত, ছয় মাস, উত্তরায়ণ। সেখানে যাত্রা করে ব্রহ্ম এবং ব্রহ্মবিদরা চলে যান।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি সত্যিকার জ্ঞানী, তাঁরা যখন মৃত্যুবরণ করেন, তখন তাঁদের আত্মা আগ্নি, আলো, দিন, শ্বেত, ছয় মাস এবং উত্তরায়ণের পথ ধরে চলে যায়। এটি একটি আধ্যাত্মিক পথ নির্দেশ করে যা জীবনের পরবর্তী স্তরে প্রবেশের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এখানে আগ্নি এবং আলো জীবনের উজ্জ্বলতা এবং জ্ঞানের প্রতীক। শ্বেত এবং দিন নির্দেশ করে পবিত্রতা এবং সঠিক সময়ের দিকে। উত্তরায়ণ হল একটি বিশেষ সময়কাল যা আধ্যাত্মিক উন্নতির জন্য উপকারী। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞানী ব্যক্তিরা মৃত্যুর পর একটি উচ্চতর অবস্থানে পৌঁছান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 24