Chapter 8 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते
Transliteration
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate
Translation
Smoke, night, and the dark fortnight are the means for the yogi to return after attaining the light of the moon.
Literal meaning: Smoke, night, and the dark half of the month; there the light of the moon, having attained it, the yogi returns.
Explanation
The yogi returns after experiencing the light of the moon, which is associated with smoke, night, and the dark fortnight.
In this verse from the Bhagavad Gita, the imagery of smoke, night, and the dark fortnight symbolizes the conditions under which a yogi, or spiritual practitioner, may experience a temporary state of enlightenment or realization. The 'light of the moon' represents a higher state of consciousness or spiritual knowledge that the yogi attains. However, the mention of smoke and night suggests that this state is not permanent; it is subject to the cycles of existence and the limitations of the material world. The yogi, having glimpsed this higher truth, ultimately returns to the cycle of life, indicating the transient nature of such experiences. This passage emphasizes the importance of understanding that spiritual experiences can be fleeting and that true liberation requires transcending these temporary states.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 25