Chapter 8 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अग्निर् जोतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
Transliteration
agnir jotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Translation
आग्नि, प्रकाश, दिन, श्वेत, छह महीने, उत्तरायण। वहाँ जाकर ब्रह्मज्ञानी लोग ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।
Literal meaning: आग्नि, प्रकाश, दिन, श्वेत, छह महीने, उत्तरायण। वहाँ जाकर ब्रह्मज्ञानी लोग ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।
Explanation
ब्रह्मज्ञानी लोग उत्तरायण में जाते हैं और ब्रह्म को प्राप्त करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जब आत्मा का शरीर छोड़ने का समय आता है, तो जो लोग ज्ञान और साधना में निपुण होते हैं, वे अग्नि, प्रकाश और दिन के सफेद पक्ष के माध्यम से उत्तरायण की ओर बढ़ते हैं। उत्तरायण का अर्थ है सूर्य का उत्तर दिशा में जाना, जो कि आध्यात्मिक उन्नति और ज्ञान का प्रतीक है। यह श्लोक यह भी संकेत करता है कि ब्रह्मज्ञानी लोग, जो ब्रह्म के सच्चे ज्ञान को समझते हैं, वे इस मार्ग से ब्रह्म को प्राप्त करते हैं। यह श्लोक आत्मा के उच्चतम लक्ष्य की ओर संकेत करता है, जो कि मोक्ष या ब्रह्म के साथ एकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 24