Chapter 8 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अग्निर् जोतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
Transliteration
agnir jotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Translation
ಅಗ್ನಿ, ಬೆಳಕು, ದಿನ, ಶುದ್ಧ, ಆರು ತಿಂಗಳು, ಉತ್ತರಾಯಣ. ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅಗ್ನಿ, ಬೆಳಕು, ದಿನ, ಶುದ್ಧ, ಆರು ತಿಂಗಳು, ಉತ್ತರಾಯಣ. ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಉತ್ತರಾಯಣದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಅಗ್ನಿ', 'ಬೆಳಕು', 'ದಿನ', 'ಶುದ್ಧ', 'ಆರು ತಿಂಗಳು', ಮತ್ತು 'ಉತ್ತರಾಯಣ' ಎಂಬ ಪದಗಳು, ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಉತ್ತರಾಯಣ, ಹಿಮಾಲಯದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಚಲನೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಶುದ್ಧ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 24