Chapter 8 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अग्निर् जोतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
Transliteration
agnir jotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Translation
അഗ്നി, പ്രകാശം, ദിവസം, വെളുത്തത്, ആറുമാസങ്ങൾ, ഉത്തരായണം; അവിടെ പോയാൽ ബ്രഹ്മം, ബ്രഹ്മവേദികൾ അറിയുന്നവർ എത്തുന്നു.
Literal meaning: അഗ്നി, പ്രകാശം, ദിവസം, വെളുത്തത്, ആറുമാസങ്ങൾ, ഉത്തരായണം; അവിടെ പോയാൽ ബ്രഹ്മം, ബ്രഹ്മവേദികൾ അറിയുന്നവർ എത്തുന്നു.
Explanation
അഗ്നി, പ്രകാശം, വെളുത്ത ദിവസം, ആറുമാസങ്ങൾ, ഉത്തരായണം; അവിടെ പോയാൽ ബ്രഹ്മം അറിയുന്നവർ എത്തുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ യാത്രയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അഗ്നി, പ്രകാശം, വെളുത്ത ദിവസം എന്നിവയെ പ്രതീകമായി ഉപയോഗിച്ച്, ആത്മാവ് മരണം കഴിഞ്ഞ് എങ്ങനെ ഉയർന്നതും ശുദ്ധമായതുമായ സ്ഥിതികളിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉത്തരായണം എന്നത് ആകാശത്തിലെ സൂര്യന്റെ ചലനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് ആത്മാവിന്റെ ഉയർച്ചയുടെ സമയമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബ്രഹ്മം അറിയുന്നവർ, അഥവാ ബ്രഹ്മവേദികൾ അറിയുന്നവർ, ഈ ഉയർന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് എത്തുന്നു, അതായത് അവർ ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ പ്രകൃതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവരാണ്. ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത് ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുക.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 24