Chapter 8 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अग्निर् जोतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
Transliteration
agnir jotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Translation
அக்னி, ஒளி, பகல், வெள்ளை, ஆறு மாதங்கள், வடக்கு பருவம்; அங்கு செல்லும் மக்கள், பரமாத்மாவை அறிவவர்கள், பரமாத்மாவை அடைவார்கள்.
Literal meaning: அக்னி, ஒளி, பகல், வெள்ளை, ஆறு மாதங்கள், வடக்கு பருவம்; அங்கு செல்லும் மக்கள், பரமாத்மாவை அறிவவர்கள், பரமாத்மாவை அடைவார்கள்.
Explanation
பரமாத்மாவை அறிவவர்கள், வடக்கு பருவத்தில் செல்லும் போது பரமாத்மாவை அடைவார்கள்.
இந்த வசனம், பரமாத்மாவை அடைய விரும்பும் மக்களின் பயணத்தை விவரிக்கிறது. அக்னி, ஒளி, பகல், வெள்ளை, ஆறு மாதங்கள் மற்றும் வடக்கு பருவம் ஆகியவை, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடையாளங்களாகக் காணப்படுகின்றன. இங்கு, பரமாத்மாவை அறிவவர்கள், இந்த வழியில் செல்லும்போது, அவர்கள் பரமாத்மாவை அடைவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. வடக்கு பருவம் என்பது ஆன்மிக முன்னேற்றத்தின் ஒரு சின்னமாகும், அதாவது, ஆன்மிகம் மற்றும் அறிவின் மேன்மையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 24