Chapter 8 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अग्निर् जोतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
Transliteration
agnir jotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Translation
అగ్నిః, జ్యోతి, దినము, శుక్లము, ఆరు నెలలు, ఉత్తరాయణము; అక్కడ వెళ్లిన వారు బ్రహ్మను, బ్రహ్మవిద్యను తెలిసిన వారు చేరుకుంటారు.
Literal meaning: అగ్నీ, కాంతి, రోజు, శుక్ల, ఆరు నెలలు, ఉత్తరాయణం; అక్కడ వెళ్లిన వారు బ్రహ్మను, బ్రహ్మవిద్యను తెలిసిన వ్యక్తులు చేరుకుంటారు.
Explanation
బ్రహ్మవిద్యను తెలిసిన వారు ఉత్తరాయణ సమయంలో బ్రహ్మను చేరుకుంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, అగ్నిః, జ్యోతి, దినము, శుక్లము, ఆరు నెలలు, ఉత్తరాయణము వంటి పదాలు ఉపయోగించి, జీవుల మరణానంతరం ఎలా ప్రయాణిస్తారో తెలియజేస్తుంది. ఉత్తరాయణం అనేది సూర్యుడు ఉత్తర దిశలో కదలడం ప్రారంభించే కాలం, ఇది శుభ సమయం అని భావిస్తారు. ఈ సమయంలో, బ్రహ్మవిద్యను తెలిసిన వారు, అంటే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం కలిగిన వారు, ఈ ఉత్తరాయణ సమయంలో మరణిస్తే, వారు బ్రహ్మను చేరుకుంటారని సూచించబడింది. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తుల కోసం ఒక ఆశావాద సందేశం, వారు తమ జీవన కాలంలో సాధించిన జ్ఞానం ద్వారా పరమాత్మను చేరుకోవచ్చని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 24