Chapter 8 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते
Transliteration
dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate
Translation
ধোঁয়া, রাত এবং কৃষ্ণ, ছয় মাস দক্ষিণায়ন। সেখানে চাঁদের আলো, যোগী তা প্রাপ্ত হয়ে ফিরে আসে।
Literal meaning: ধোঁয়া, রাত এবং কৃষ্ণ, ছয় মাস দক্ষিণায়ন। সেখানে চাঁদের আলো, যোগী তা প্রাপ্ত হয়ে ফিরে আসে।
Explanation
যোগী চাঁদের আলো প্রাপ্ত হয়ে ফিরে আসে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ধোঁয়া, রাত এবং কৃষ্ণ (অর্থাৎ অন্ধকার সময়) ছয় মাস দক্ষিণায়নের সময়ের সাথে সম্পর্কিত। এখানে দক্ষিণায়ন মানে হলো সূর্যের দক্ষিণ দিকে গমন, যা অন্ধকারের প্রতীক। এই সময়ে যোগী যখন চাঁদের আলো প্রাপ্ত হন, তখন তিনি তার আত্মার সত্যিকারের জ্ঞান লাভ করেন এবং সেই জ্ঞান নিয়ে ফিরে আসেন। এটি নির্দেশ করে যে, যোগী যখন আধ্যাত্মিক জ্ঞান অর্জন করেন, তখন তিনি জীবনের অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসেন এবং আলোর দিকে এগিয়ে যান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 25